( माणवक अपनी कथा करने के बाद कामरू एक ऊँची मीनार पर चढ़ गया और बोलने लगा। उसने वहाँ पड़ी हुई मशाल अपने हाथ में ले ली। मशाल के जैसे ही...

( After Manavak narrated his story, Kamru climbed a high tower and started speaking. He took the torch lying there in his hand. Flames...

[ Forest dweller Kamru has come to the Kaumudi festival due to the insistence of his beloved Kinkini. And here Manavak starts narrating...

( वनवासी कामरू अपनी प्रेयसी किंकिणी के ज़िद के कारण कौमुदी उत्सव में आया है। और यहाँ पर माणवक हर साल की तरह कथा करने का प्रारंभ करता है।...

आज का वसंतोत्सव फीका साबित होने वाला है। बप्पदेव सोच रहा था। बप्पदेव महाराज वृद्धराज के प्रधान सेनापति वप्रदेव का पुत्र था। उसकी और...

"Today's Spring Festival is going to turn out dull," thought Bappadev. Bappadev was the son of the chief commander Vapradev, who served...

कलिंग जनपद की राजधानी तोसाली नगरी उत्सव में मग्न बन गई थी। यद्यपि एक जमाने में जिस प्रकार से महोत्सव मनाये जाते थे, वैसे तो कई बरसों से...

The capital of Kalinga, Tosali city, was immersed in celebration. Although the city had not seen the kind of grand celebrations that used...

लीला: “बेटा चिंटू! दोपहर के 12:00 बज गए, अभी तक तू बिस्तर में पड़ा है?” चिंटू आधी नींद में ही बोला: “नहीं। मैं तो गोवा के बीच पर हूँ।...

"I won't be around for long," the monk exploded. I was shocked. “Revered monk! Why are you saying such things?" "In comparison to the...

"अब मैं लंबे समय तक नहीं हूँ।” मुनि ने विस्फोट किया।"   "मैं तो सदमे में पड़ गया।” मुनिवर! ऐसा क्यों कह रहे हो?   "जिनकल्पी की तुलना करते...

( उज्जयिनी नगरी में स्थविरकल्पी आर्य सुहस्तिजी बस्ती के बीच रहते थे और जिनकल्पी की तुलना से गुरुभ्राता आर्य महागिरीजी बस्ती के बाहर एकांत...

( In the city of Ujjaini, Sthavirakalpi Arya Suhastiji lived in the middle of the settlement and in comparison to Jinkalpi, Gurubhata...

( Arya Suhastisuriji, while conversing with Emperor Samprati and his sages, says, “Get well, Vatsa! Today I have to tell you and my...

( आर्य सुह‌स्तिसूरिजी सम्राट संप्रति और अपने मुनिवरों के साथ वार्तालाप करते हुए कहते है कि “स्वस्थ हो जाओ वत्स! आज मुझे तुझको और मेरे...

Even there, without neglecting Pataliputra, I could not find relief. Amidst all this, I received another piece of news: my father, Kunal,...

Arya Suhastisuriji was seated in one corner of the vast space where the revered ascetic Bhagavants were residing, This place was...

पाटलीपुत्र में नवनिर्मित देवविमान सदृश भव्यातिभव्य जिनालय की प्रतिष्ठा का महामहोत्सव कल ही संपन्न हुआ था।   श्रमण भगवंतों के निवास की...

सम्राट संप्रति अपने पटमंडप में चिंतनमग्न होकर बैठे थे। उनके हाथ में खारवेल की कटारी थी। बार-बार उस कटारी को हाथ में ऊँची करके गोल-गोल...

Emperor Samprati sat in deep thought in his royal pavilion. In his hand, he held Kharavela's dagger. He repeatedly raised the dagger high...