In the central part of the capital of Kalinga, Toshali, within a secret council chamber resembling the heart of the royal palace, two...

( माणवक अपनी कथा करने के बाद कामरू एक ऊँची मीनार पर चढ़ गया और बोलने लगा। उसने वहाँ पड़ी हुई मशाल अपने हाथ में ले ली। मशाल के जैसे ही...

( After Manavak narrated his story, Kamru climbed a high tower and started speaking. He took the torch lying there in his hand. Flames...

( वनवासी कामरू अपनी प्रेयसी किंकिणी के ज़िद के कारण कौमुदी उत्सव में आया है। और यहाँ पर माणवक हर साल की तरह कथा करने का प्रारंभ करता है।...

कलिंग जनपद की राजधानी तोसाली नगरी उत्सव में मग्न बन गई थी। यद्यपि एक जमाने में जिस प्रकार से महोत्सव मनाये जाते थे, वैसे तो कई बरसों से...

The capital of Kalinga, Tosali city, was immersed in celebration. Although the city had not seen the kind of grand celebrations that used...

( उज्जयिनी नगरी में स्थविरकल्पी आर्य सुहस्तिजी बस्ती के बीच रहते थे और जिनकल्पी की तुलना से गुरुभ्राता आर्य महागिरीजी बस्ती के बाहर एकांत...

( Arya Suhastisuriji, while conversing with Emperor Samprati and his sages, says, “Get well, Vatsa! Today I have to tell you and my...

Even there, without neglecting Pataliputra, I could not find relief. Amidst all this, I received another piece of news: my father, Kunal,...

उसमें भी पाटलीपुत्र की उपेक्षा किए बिना छुटकारा नहीं मिलने वाला था। इन सभी के बीच और एक समाचार मिले कि पिताजी कुणाल ने जीवन का उत्तरार्ध...

Arya Suhastisuriji was seated in one corner of the vast space where the revered ascetic Bhagavants were residing, This place was...

सम्राट संप्रति अपने पटमंडप में चिंतनमग्न होकर बैठे थे। उनके हाथ में खारवेल की कटारी थी। बार-बार उस कटारी को हाथ में ऊँची करके गोल-गोल...

Emperor Samprati sat in deep thought in his royal pavilion. In his hand, he held Kharavela's dagger. He repeatedly raised the dagger high...

( खारवेल की चीख से पाटलीपुत्र का सभामंडप गूंज उठा।क्योंकि खारवेल ने मगध के शासन को कुचलकर कलिंग को स्वतंत्र करने की प्रतिज्ञा ली।सम्राट स...

(Kharavela’s roar echoed through the assembly hall of Pataliputra, for he had vowed to crush the rule of Magadha and liberate Kalinga....

( In the royal court of Pataliputra, the capital of Magadha, Emperor Samprati proclaimed, “Say, Hail to Lord Arhant..." and the entire...